Роберт разговаривает с кем-то по телефону. Потом передает трубку мне: - вообще-то это с тобой хотят поговорить....
У него это есть - поговорит сам, а потом передает мне трубку и никогда не говорит, кто на проводе.
Я автоматически произношу в трубку на английском:
- Привет! А кто это? ( Who is it?)
В трубке раздается обиженно-смеющийся женский голос:
- Я к ней со всей душой и от чистого сердца... звоню чтобы поздравить с праздниками... а она меня Хуизытом обзывает...Я - не Хуизыт, я - Ира! :D :D
И мы обе хохочем... действительно, фразочка для русского уха прозвучала нелепо - фактически я сказала:
- Привет, Хуизыт! :D :D
Задумалась... нужно спрашивать как-то по-другому...и Роберта приучать - мог же сразу сказать - с тобой хочет поговорить такой-то человек... :D